| Poem: Submit | Random | Best | Worst | Recent | Comments |
|
Style / Ffordd (Free verse) by Nicholas Jones Samuel Beckett said writing in French
enabled him to write without style.
Well, I donât know much French,
so I have to use a different second language
to test his theory:
Dwedodd Samuel Beckett, ysgrifennu yn Ffrangeg
roedd eân gallu ysgrifennu heb dull.
Wel, sa iân gwybod llawer o Ffrangeg,
fel mae rhaid i fi ddefnyddio ail iaith gwahanol
i brawf ei ddamcaniaeth e.
You see, there isnât much style there:
Much less than âEn Attendant Godotâ
âChweld, does dim llawer o ddull fan hyn:
Llai iawn na âAros am Godotâ
Up the ladder:
Last Vein
Down the ladder:
Or Outward
Votes: (green: user, blue: anonymous)
Arithmetic Mean: 5.5
Posted: March 25, 2004 3:45 AM PST; Last modified: March 25, 2004 3:45 AM PSTWeighted score: 5.0596013 Overall Rank: 6720 Comments:
Golly!
Samuel Beckett dijo que escribir en francés
le dio la opportunidad de escribir sin estilo. Pues, no sé mucho del francés, entonces tendré que usar otra lengua segunda para probar su teorÃa. A ver, no hay mucho estilo allÃ: Mucho menos que 'Esperando a Godot'
That is fantastic. Do you know any other languages? Chinese would be fun.
I wonder if the different languages affect the meaning of the poem. Now there's something to contemplate.
Pam wyt ty'n sgrifennu'n gymraeg? Naill ai yn Gymraeg neu yn Saenseg, mae dy ysgrifen heb dull a heb pwynt. (Does ddim pwynt sgrifennu fel twpsyn)
ond....Pam lai?
Ysgrifennais i yn yr iaith achos dw i'n dysgu Cymraeg. Dw i'n dysgu nawr ers tua dwy flynedd. Dw i'n eisiau gweld os dw i'n gallu ysgrifennu yn ail iaith.....probably this is riddled with grammatical mistakes - mae'n flin 'da fi. Feel free to correct the poem if it doesn't make sense.
Dw i'n gwneud PhD yn llenyddiaeth o Gymru yn Saesneg. Ac mae diddordeb mawr gyda fi yn llenythiaeth Gymraeg. Dw i'n lico Gwenallt a Waldo Williams.
Samuel Becket dit qu'ecrire en français
le permit d'ecrire sans style. Eh bien, je ne parle pas tres bien français, Donc il me faudra une autre langue seconde pour Mettre sa theorie à la preuve: Voyez-vous, il n'y a guère style là : Moins qu'en "Waiting for Godot"
S'il vous plaît... 'Il n'y a guère DE style là :', ce me semble. Et je crois que l'on devrait ne point traduire le titre de la pièce, et donc que le dernier vers se traduise 'Moins qu'en "En attendant Godot" ', étant donné que la pièce de Beckett fut d'abord écrite en français (tout comme le Salomé de Wilde, en fait), et que ce poème fait bien moins de sens si le titre est donné en anglais, puisque l'idée est qu'il n'y a guère de style en français, et que l'on pourrait donc en attendre un peu dans sa traduction anglaise.
Et aussi, si j'ose en ajouter, 'lui permit', ou bien 'lui permettait', mais non pas 'le', puisque Beckett est un nom propre et non un nom commun.
227 view(s)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Actually, this makes a solid point... if only it were SPANISH, well then - ooo that would be sumfin.