| Poem: Submit | Random | Best | Worst | Recent | Comments |
|
гоÑÑдаÑÑÑва (Free verse) by Wobble McFly ÐÑо - ÑеловеÑеÑкий и
обÑеÑÑвеннÑй долг каждого и вÑеÑ
Ð½Ð°Ñ -
вмеÑÑе - ÑÑиÑÐ°ÐµÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° гоÑÑдаÑÑÑва.
ТолÑко обÑединеннÑми ÑÑилиÑми
Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ заÑиÑиÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ
и здоÑовÑе Ñного Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑанÑ,
его пÑаво на ÑÑаÑÑливое деÑÑÑво.
РздеÑÑ ÑÑебÑÑÑÑÑ Ð½Ðµ ÑолÑко
пÑоÑеÑÑионалÑнÑе
и оÑганизаÑоÑÑкие ÑпоÑобноÑÑи.
Ðе менее знаÑим -
вÑÑокий наÑÑÑой дÑÑи,
иÑÑинное подвижниÑеÑÑво.
Up the ladder:
angst of the saints
Down the ladder:
Luv of Honey
Votes: (green: user, blue: anonymous)
Arithmetic Mean: 5.0
Posted: October 14, 2003 1:53 AM PDT; Last modified: April 29, 2004 9:01 AM PDTWeighted score: 5.0 Overall Rank: 8000 Comments:
I especially find the last verse very moving.
Here is a translation for anyone not so well versed in Russian as I: Wodka - Chicken Kiev, Gorbachev has a stupid looking head, The Duma - a provisional government. Bolsheviks and Mensheviks, The October revolution, Rasputin was an invincible monk, Tatar sauce is nice. Exiled to Siberia, All hail Tsar Nicholas II, The Kremlin, Trotsky, Mafia, Red Square. Alright then - Send him on the next flight back to Russia, In the diplomatic baaaagg!!! Obviously it loses something in the translation.
That's a pretty good translation.
I admire your ability!!!!!!!!!11111111111111111 HHHHEEEEEEEUUUUUURRRRRRRGGGGGGHHHHHHAAAA
Although I think "оÑганизаÑоÑÑкие" is better translated as "weatherproof antelope"
Silence, you multi-pseudonymned rascal.
Poof.
"organizational"
Correct
Um no.
Here's a REAL translation This is a human and Social debt owed by us all All- even the head of state Only with united effort and striving Can we guard the life And health of our nation's young generation, And it's right to a happy childhood. And here we need not only Professional and organizational aptitudes. No less, Being in high spirits A true ascetiscism
Yes but I can get laid whenever I want and your poetry is still boring. And choppy.
2. for mentioning Oprah.
ÐÑо оÑлиÑное ÑÑиÑ
оÑвоÑение. Ðне Ñадо бÑло видиÑÑ ÑÑиÑ
и напиÑанÑе на ÑÑÑÑком ÑзÑке.
On second thought, I think I've seen this before. Or at least parts of it
227 view(s)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Admittedly, the cyrilic is interesting.