gregsamsa2225 Aug 2005

Heard the term on a travel show. A native in Amsterdam took the host to a cafe, and ordered something. She turned to the host and said, 'That has no translation in English. It more or less translates to 'coffee incorrectly.'" Dunno why, but I like the term, and tried to undercut the awkwardness of it by putting it in quotes the first time its used, hoping to make it seem more like a specific item on the menu...